Google books está publicando copias de libros históricos, ahora en color.
Libros de Galileo, Kepler, Nostradamus...
Inside Google Books: Books from 16th and 17th centuries now in full-color viewSe me ocurrió entonces rastrear el origen de la palabra "paisaje".
Hasta 1743 la palabra paisaje es confundida (por el buscador de google) con "pasaje", tanto entendido como recorrido como por el pago en dinero por hacer el recorrido. Es interesante pensar que el "pasaje" y los valores que le eran asignados (pasajes fáciles o difíciles, costosos, o bellos) pudo haber sido un precedente que facilitó el uso del término "paisaje".
En 1694 en "El pastor fido: poema" escrito por Giovanni Battista Guarini, una traducción del italiano de doña Isabel Correa, aparece la palabra "pasaje" relacionada con lo estético, aunque no deja de ser un lugar de paso:
En un Diccionario Universal de francés y español, de1743 aparece por primera vez el origen francés de la palabra, aunque no aparece la palabra paisaje en castellano:
En el "Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana" de 1788 aparece por primera vez el término "paisaje", diferenciándose totalmente del primer "pasaje", ahora como una derivación del francés, y con una acepción en particular para la pintura:
En 1844 aparece la definición del paisaje en la pintura, en el "Novísimo manual práctico de los secretos de artes y oficios, curiosidades artísticas y conocimientos útiles". Me parece interesante que el libro termina por definir lo que es el paisaje. Se lo relaciona con "paraje natural". Esto da a entender que la pintura de paisajes era una novedad en esa época en Madrid.
A partir de esa fecha, los textos ya aluden a la dimensión estética del paisaje, acercándose a como lo definimos en la actualidad.
Este texto no tiene ninguna pretensión de ser una historia de la palabra "paisaje", solo es el resultado de una búsqueda realizada utilizando la herramienta de Google durante un par de horas. Para una historia del origen del término sugiero el libro "Breve tratado sobre el paisaje" de Alain Roger.
Entradas
